Hemmelig etterretning involverer mye venting.
Man må være tidlig ute til møter og avtaler.
Pass på at du ikke blir fulgt og at området er sikret.
Sjekk hvor godt forberedt de andre teamene er.
Man må være handlekraftig,
men det er som å sitte på tannlegens venteværelse døgnet rundt.
Du leser blader, drikker kaffe,
og iblant prøver noen å ta livet av deg.
Hopp inn.
Har du hørt at Mercedes produserer SUV nå.
God plass i baksetet. Herlig.
Overkommelig pris også.
CIA.
Hva svarer man på slikt? Nei?
Faktum er at mange spioner ikke jobber for CIA.
Det skulle nok hjelpe.
BORIS HÅPEFULL KRIGSHERRE
Velkommen.
- Mr. CIA. - Nei, nei, nei.
Jeg er uavhengig.
Det er derfor jeg kan gjøre ting som å gi deg 750 000 dollar
for å slutte å bombe oljeraffinerier.
Kom.
Hei, alle sammen.
Rolig, gutter! Jeg skal bare hente fram et kart.
Du garanterer for sikkerheten ved Nembe oljefelt.
Ingen skudd, ingen bomber.
Ingen skal falle uti en sump og bli spist av en alligator.
Krokodille, mener du.
Ja, krokodille.
- Enige? - Avtale.
Nå fisker jeg fram telefonen min
slik at han kan få pengene.
Det var alt.
- Hallo? - Jeg har opplysningene om overføringen.
- Koden er 0-2-1-0-0-1-0-1-7-5... - Den er stengt.
Du er erklært upålitelig. Svartelistet.
- Unnskyld?
Beklager.
Er det et problem?
Nei da. Datatrøbbel. PC, Mac...
- Hallo? - Få snakke med sjefen.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Jeg har en telegrafisk overføring. 0-2-1-0-0-1-0...
CIA-jævel! Tror du at du kan stjele fra meg?
Sannheten kan være brutal.
I slike situasjoner, anbefaler jeg en løgn.
Jeg er CIA! Jeg er CIA! Jeg har pengene dine!
Det holder. Plukk ham opp.
Jeg har...
Jeg har pengene, men ikke her.
Jeg kan ta deg med dit.
Jeg skulle stjele dem og legge skylda på dere.
Det er ikke personlig. Ok?
Det var det jeg skulle gjøre.
Du har pengene om 20 minutter. Jeg lover.
Ta ham.
Jeg må på badet. Jeg er dårlig.
Jeg må... Vent! Jeg er dårlig. Jeg må inn på badet.
Jeg kommer til å kaste opp i Mercedesen.
I Mercedesen. Blod overalt.
I en kamp må man passe på
å ikke brekke nevebeina i ansiktet til noen.
Derfor liker jeg bad. Mange harde overflater.
TOALETTER
Unnskyld. Jeg setter den på flyplassen.
Fort!
Det sørlige Nigeria er ikke favorittstedet mitt.
Det er ustabilt, korrupt,
og folkene der spiser illeluktende, hermetisk fisk.
Men jeg kan si dette om Nigeria:
Våpensmuglingen florerer, og derfor er det uheldig
å kjøre en sedan inn på et overfylt marked.
Kom deg vekk!
Denne veien, sir.
Skal du kollapse på et fly, anbefaler jeg business klasse.
Setene er større, i tilfelle krampetrekninger.
Men når du først bes vimer...
Går det bra?
...er det ikke så nøye.
FIONA EKS-KJÆRESTEN
Å nei.
Du er en heldig mann.
Så mange blåmerker. Skulle tro du var blitt overkjørt.
- Hva gjør du her? - Du har vært borte i noen dager.
Hushjelpen gikk gjennom sakene dine.
Du har meg i lommeboka som nødkontakt.
Man kaster slikt når man forlater noen, vet du.
- Jeg er smigret over besøket. - Ikke vær det.
Jeg måtte forlate New York uansett.
Gamle kollegaer jakter på meg.
Og jeg ville til et solfylt sted.
Og det virket som du skulle dø.
Jeg ville være der da det skjedde.
Fortelle deg hvilken jævel du var.
- Solfylt? Hvor er jeg? - Miami.
Du kollapset visst på flyet hjem fra Nigeria.
Miami? Hvorfor er jeg her?
Flyselskapet sa at de fikk beskjed om å fly deg hit.
Fikk beskjed om?
Det er hjemme, på en måte, er det ikke?
Jeg ringte moren din.
- Moren min? - Ja.
Vi hadde en koselig prat.
Hun er glad for at du kom hjem til jul.
Nei, jeg er ikke hjemme.
Nei, nei, nei. Jeg må...
- Jeg må dra. - Dra?
- Ja. - Du er flink til det.
Min mor og jeg bør unngå å være på samme halvkule.
Jeg er erklært upålitelig, Fiona.
Jeg må ta hånd om dette nå,
ellers blir noen brukne ribbein mitt minste problem.
Overvåkning. Et tomannsteam fra FBI.
Kan du gjennomføre en avledningsmanøver for meg?
Vær så snill, Fi.
Lag litt oppstyr.
Bit en av dem. Tenn på den andre.
Vent ti minutter. Jeg må rydde.
Mot en middag.
Greit.
Mange ville elsket å bli dumpet i Miami.
Jeg er ikke som alle andre.
Etter noen år i den hemmelige tjenesten, er en solfylt strand
et sårbart taktisk sted uten gjemmesteder.
I tillegg er det vrient å gjemme en pistol i badebuksa.
- Velkommen til Chadwicke, sir. - Et rom for en eller to netter.
En suite i tiende etasje med havutsikt?
Ingen utsikt.
Helst et rom uten vinduer, hvis du har det.
Lang fra heisen, nær nødutgangene, hvis mulig.
Har du et annet kort? Dette ble avvist.
Avvist?
Uansett hva pc-en sier,
jeg vil ha mine penger fra min konto.
Jeg forstår det, sir. Jeg...
La meg høre med sjefen.
Når en spion får sparken,
får han ingen gullklokke fra personalavdelingen.
De fryser ham ut.
Passer på at han aldri får jobbe igjen.
De kan ikke fjerne evnene eller tankene hans,
så de fjerner ressursene som tillater ham å fungere. De skviser ham ut.
Jeg vet bare at kontoen er sperret.
SPERREKODE 345G
Koden er statsrelatert.
Hvis du vil diskutere det med politiet...
Hei!
Du kan trenge en gratis kaps.
- Telefonkiosk? - Hæ?
Man legger på penger, og så...
Å, ja. Rett der borte.
- Hallo? - Gi meg Dan Siebels.
Vi har ingen med det navnet her.
Han er saksbehandleren min. Jeg må snakke med ham.
Jeg vet hva du mener.
Du gjør jobben din, men jeg har ikke tilgang til en sikker linje.
- Jeg kan ikke... - Jeg er Michael Westen.
Sett meg over til Dan!
Han er saksbehandleren min. Jeg har jobbet med ham i 15 jævla år!
Unnskyld.
Vi trente sammen.
Han har en Lucite-plakett med kulehull på pulten sin.
Han drikker Sprite. Han er en venn.
- Det haster. - Beklager.
Nei! Ikke legg på! Du la på...
Blir man over våket, trenger man en kontrast.
En bakgrunn som avslører overvåkingen.
FBIs feltkontorer består av menn i 40-årene.
På South Beachs forretningshoteller
er det vanskelig å si hvilken middelaldrende fyr som overvåker deg.
Derfor henger man
der alle nærmer seg alkoholforgiftning.
Ser du en som ikke sjangler, er det en FBI-agent.
I Miami. Jeg trenger adressen til SecuriCorp.
Brickell Ave. South?
Takk.
Beklager. Vi drar.
Vent. Han er kjekk.
Unger, kom hit.
Ser dere den politimannen?
Dere får fem dollar hver hvis dere sier til ham
at fyren i bilen der borte ville ha dere på fanget sitt.
Vil dere det?
Ti dollar hver.
Femten, men da deler dere det.
Greit.
- For 15 dollar forlanger jeg tårer. - Greit.
Hei, du. Ut av bilen.
Ut av bilen.
- Kom an. - Vent, konstabel Anderson.
- Ja. - Vis meg ID.
Nei, nei.
- Skjerp deg! - Hei, hei!
Skal du et sted, du ikke er ønsket?
Enhver uniformbutikk kan selge deg buduniform -
- og alle bud kan komme forbi sikkerhetsfolk.
Vis ham inn.
LUCY EKS-SPION
Gi oss et minutt, Janet.
Jøss, for et kontor!
Hva gjør du her, Michael? Du kan ikke være her.
- Har du hørt det? - Tuller du?
Du er merket på alle statlige lister.
Hvorfor ringte du ikke?
- Ville du møtt meg da? - Nei.
Du var flink til å gjøre folk sinte, men dette?
Det må være en feil. Fortell hva du har hørt.
Jeg hørte bare at du var ute.
Hva betyr det? Er jeg bare ute?
Jeg er ingen klagetelefon. Det var det jeg hørte.
Jeg er fattig.
De tok kredittverdigheten min og sperret kontoene mine.
Skal jeg finne svaret, trenger jeg penger.
Jeg har ikke kontanter liggende og slenge. Uansett...
- Lucy. - Michael.
Michael.
Ok, det kan være noe.
- Jeg ringer Sam. - Sam Axe?
- Jobber du med ham ennå? - Helst ikke.
Han drikker,
og snylter på rike, skilte kvinner i hele Miami.
Jeg gir ham jobber innimellom.
Hva slags jobb?
Fyren er driftsleder på en eiendom på Miami Beach.
Stedet ble ranet, og han har havnet i trøbbel.
Hva slags trøbbel?
Han ville ikke utdype det.
Vi snakket pris. Han måtte knuse sparegrisen sin.
Jeg sa at jobben var for liten, men han virket desperat,
så jeg skulle holde øynene åpne.
- Så snill du er. - Vil du ha jobben eller ikke?
Jeg ringer Sam.
Takk, Lucy.
Gå og vask deg og skift klær. Du ser forferdelig ut.
Du ser bra ut.
Ikke gå forbi.
SAM KOMPISEN
Mamma.
Du har vel hørt om situasjonen min.
Spioner... En gjeng med småjenter.
Heldigvis for deg, er jeg en fyllik,
så jeg kan snakke med hvem som helst, skvist ut eller ei.
- Hørt noe? - Ingenting.
Jeg er ikke akkurat sikkerhetsklarert materiale.
- Vær så god. - Der er hun.
Takk. La dem strømme på.
Det positive er at hvis de ville drepe deg, ville du vært død.
Florida vil gjøre deg godt.
Jeg har vært her i et år, og har aldri følt meg bedre.
Jeg hører at inntekten din
består av lommepenger fra advokatkoner.
Ikke le av det.
Gratis klær, leilighet med havutsikt,
og en endeløs tilgang på blå piller.
Apropos leilighet, vet du om et trygt sted jeg kan bo?
Jeg har bodd på et motel med Girls Gone Wild.
Jeg kjenner en fyr.
Jeg ringer ham. Hvor lenge blir du?
Til jeg kommer til bunns i avskjedigelsessaken.
Tar du deg av møtet i morgen,
eller må jeg være med å holde deg i hånda?
Det går bra, Sam.
Med mye penger blir ting komplisert.
Skift lyspære på et sted som dette, og en uke senere
er du på en speedbåt
mens noen skyter mot deg.
Mr. Westen.
JAVIER VAKTMESTEREN
Jeg snakket med Lucy. Hun sa du hadde erfaring med slike...
Jeg gjør mye.
Stedet ble ranet.
22 millioner i kunst, smykker og antikviteter.
Ille.
Politiet etterforsker det visst.
De snakker med mistenkelige personer.
Du er en av dem.
Politiet spurte meg ut.
Da det hendte, var jeg hjemme og så på tv.
Koden de brukte til alarmen, var hovedkoden.
- Min kode. - Å.
Jeg leder staben og setter opp vaktlistene. Ser ikke bra ut.
Det har du rett i.
Jeg sa at jeg har jobbet her i 15 år. Jeg ville aldri gjort dette.
Mr. Pyne sa til dem at det ikke var meg.
De tok passet mitt og ba meg bli i landet.
Arresterer de meg...
Sønnen min er åtte. Jeg er alt han har.
"Jeg er desperat. Ikke gjør min sønn foreldreløs." Forstått.
Bare så vi er enige:
Du vil at jeg skal finne ut hvem som gjorde dette,
fange skurkene og renvaske deg. Alt for...
- 4500 dollar? - 4600.
- Mye bedre. - Beklager.
Det er min eneste sjanse. Vær så snill.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
- Jeg må snakke med sjefen din. - Ja. Bli med meg.
Hva er du, mr. Westen? Privatdetektiv?
Nei, ikke noe så offisielt.
Jeg er bare en venn av en venn.
- Jeg ville se om jeg kunne hjelpe. - Å, takk.
Javier har jobbet her i flere år.
MR. PYNE RIKINGEN
Det plager meg å se hva ham må gjennom.
- Hva ble stjålet? - Smykker, kunst.
Forsikret, men kunsten er uerstattelig.
Mest impresjonisme. Jeg hadde en Sisley.
En Clausen og andre kunstverk. Hus, landskap.
Nå er jeg i eiendomsbransjen, så jeg liker hus.
Og du er sikker på at Javier ikke er involvert?
Dette er Miami.
Politiet skylder alltid på den nærmeste cubaner eller haitianer.
Du skulle sett hvordan de spurte ut gartnerne mine.
- Hva med sikkerhetskodene? - Gud vet.
Politiet er på saken.
For å være ærlig, er jeg bare glad for at ingen ble skadet.
Var det noen fremmede her?
Gjester eller forretningspartnere?
Jeg tror ikke det.
Jeg gikk gjennom alt med politiet.
Snakk med Vince om du vil.
Han er sikkerhetsansvarlig.
Jeg lurer på om noen savner noe.
VINCENT SIKKERHETSANSVARLIG
- Vi har snakket med politiet. - Jeg vet det,
men det kan være til hjelp. Hadde Pyne noen fiender?
Alle som er gode for 100 mill har fiender.
Derfor hyret han en livvakt. Jeg mener sikkerhetssjef.
Jeg tenker dog på fiender som kan ha ranet ham.
Vi vet hvem som gjorde det.
Mr Pyne er svak for Javier.
Det er ikke jeg.
Jo raskere han blir arrestert, desto bedre.
Du har vært til stor hjelp.
I overetasjen på baksiden.
200 dollar per måned, og...
Hvis noen finner ut at jeg er her, sier jeg at jeg brøt meg inn.
OLEG HUSVERTEN
Det er ikke lett å bo her.
- Hele natten dunker det fra diskoteket. - Det er greit.
I tillegg, nabofyren selger dop til kundene mine
og slåss med folk.
Snakker jeg, får jeg en pistol i trynet.
Hjemme kan jeg takle dritten.
Men her er immigrasjonsmyndighetene en fare for meg.
- Jeg takler det. - Ok.
Du er Michael Westen?
Ja.
Historien din er skremmende.
De sier du er et navn for mange mennesker.
Spesialteamet.
De tror ikke én person kan lage så mye trøbbel.
Nei, det er kun meg.
Hyggelig å møte deg, Michael.
En ny verden, eller hva?
Jo da.
- Hallo? - Michael?
Mor?
Min mor ville vært en god sambandsoffiser.
Hvordan fikk du nummeret?
Hilser du din mor slik?
- Fra kjæresten din, Fiona. - Hva vil du, mor?
Skulle du besøke meg?
Jeg blir ikke i byen så lenge, så det går ikke.
Kom nå, da. Kjør meg til legen.
- Jeg har ikke bil, så... - Vel, du finner vel ut av det.
Slipp meg av i Gobi-ørkenen, begrav meg i en hule på månen,
og hun vil uansett finne meg og be meg om en tjeneste.
Jeg misliker biltyveri, men iblant er det nødvendig.
Jeg har dog visse regler. Jeg er ærlig.
Tar jeg bilen din, leverer jeg den tilbake før kl 17.00.
MADELINE MOREN
Ting har gått til helvete siden du dro.
- Godt du er tilbake. - Det er jeg ikke.
Du blir i ferien?
- I jula? - Ikke røyk i bilen, mor.
Den er ikke min. Vær så snill.
For å finne ut om du blir forfulgt, må du kjøre som en idiot.
Øk farten, senk farten, blink én vei og sving den andre.
Helst uten sin mor i bilen.
Hvor kjører du? Sykehuset er på 20th.
Snarvei.
Ikke røyk i bilen!
Du gikk glipp av din fars begravelse.
Det er åtte år siden.
Sist jeg snakket med ham, sa han: "Ses i helvete, gutt."
Jeg så på det som en avtale.
Michael!
Dere var veldig like.
Hvorfor motarbeidet du ham?
Vi var absolutt ikke like.
Alt jeg gjorde, plaget ham. At jeg var i live, plaget ham.
Alt jeg gjorde var en grunn for ham til å klaske til meg.
Hva gjør du, Michael?
Hvem kjører? Du eller jeg?
Å riste av seg en forfølger, handler ikke om å kjøre fort.
En høyhastighetsjakt havner bare på nyhetene.
Kjør som en idiot, helt til den andre fyren gjør en tabbe.
Igjen, det er lettere uten en passasjer som skjeller deg ut
for å ha uteblitt fra ti thanksgiving-selskap.
Poenget er, Michael, at det var du som holdt familien samlet.
Da du dro, gikk alt til helvete.
Jeg har sendt penger. Hva med Nate?
Ikke begynn. Broren din er et vrak.
Du bør besøke ham.
- Dårlig idé... - Det er snart jul.
...at vi treffes.
Jeg kan ikke ta vare på ham alene. Jeg er syk!
Det vet du.
Jeg vet du har blitt behandlet for alle verdens sykdommer.
Jeg har betalt alle regningene.
Bare fordi de ikke finner ut hva som feiler meg...
- Mor. - ...betyr ikke at jeg ikke er syk.
- Du aner ikke, Michael. - Mor.
- Jeg forteller deg ikke alt. - Nei, mor.
Jeg vil ikke vite alt.
- Vel... Hva? - Stopp.
- Hold munn. - Mike.
Vi er framme.
- Blir du med inn? - Nei, jeg må ta en telefon.
Jeg venter her.
- Greit. - Ok, mor.
- Hallo. - Jeg søker Dan Siebels.
- Beklager, sir... - Ja, jeg vet.
Han fins ikke.
Gi ham en beskjed.
Jeg trenger noe informasjon nå. Jeg kontakter ham snart.
- Beklager, jeg er... Jeg er ikke... - Ja, han er med henne.
Hvis man kan sove igjennom et bombeangrep, er støy intet problem.
Man trenger bare en seng, og litt fred og ro.
Hvis man er i knipe, kan man unnvære sengen.
Men privatliv er viktig for prosjekter som dette.
Når alle røntgenbilder og tester for kjemiske stoffer er gjort,
er en eske med ledninger, rør og batterier sprøytet med kunstgjødsel,
en god måte å få oppmerksomhet på.
Takk for at du kom. Kom inn.
- Kaffe? - Nei takk.
Den er nylagd.
- Jeg vil bare snakke... - Sitt ned.
Dette er min sønn David.
Hei.
Er du en soldat?
Nei. En slags.
- Far sier du er her for å hjelpe oss. - Kanskje.
Først må jeg snakke med faren din om penger.
Så skal du skyte de som ranet mr. Pyne?
Nei. Det er ikke nødvendig.
Hva om de skyter deg?
I så fall blir det nødvendig, ja.
Ok. Gå ut og lek, David.
Jeg kan leke her.
- På rommet ditt. - Vil du se rommet mitt?
Gå, David.
Beklager.
Alt i orden.
Så, vil du hjelpe?
Jeg må få halvparten på forskudd.
Jeg vet ikke, 2300 dollar.
Ok, vent.
Du må vite en ting.
Jeg skal til bunns i dette uansett.
Mine metoder, ingen spørsmål. Forstått?
Takk.
Du jobber hardt?
Solbading er en kunst og en vitenskap, Mike.
Vil du ha noe å drikke?
Du får hva som helst her.
Det går bra.
Hva har du funnet ut om Pynes løpegutt?
Han ble skviset ut fra kommandostyrken,
før han begynte å jobbe for en militær gruppe i Irak,
som en slags leiesoldat.
Framgang i jobben?
Jeg sjekket sikkerhetsloggen. Ingenting.
- Tøffere midler? - Kunsten er vesentlig.
Kunsten er vanskeligere å selge.
Finner jeg kjøperen, kan jeg jobbe meg bakover å finne synderen.
Hvordan?
Arranger et møte mellom meg og Barry.
Ja visst.
Om du er kokainlanger, tyv, våpenhandler eller spion,
trenger du noen som kan hvitvaske pengene dine.
En god pengevasker
er det nærmeste du kommer Gule Sider for kriminelle.
BARRY HVITVASKEREN
Enda bedre er det at en pengevasker alltid tar telefonen
hvis du har vært en god kunde tidligere.
Godt å se deg. Jeg hørte om problemene dine.
Jeg jobber med saken. Takk for at du kom.
Jeg er i servicebransjen. Jobben min er å hjelpe.
- Hva trenger du? - En kunsthandler..
Nei, nei, nei.
Det er lite penger i kunst for tiden.
Skattemyndighetene er overalt,
og hvis en idiot i New York sier noe galt, er du en død mann.
Hva med frimerker?
Enkle å håndtere. Eller mynter?
En fyr jeg kjenner driver med mynter.
- Kun kontanter. - Det må være kunst.
Det er et kunstverk som ikke finnes på det ordinære markedet.
Stjålne kunstverk.
Kanskje jeg kjenner en.
- Ingen blir skadet? - Ingen du bryr deg om.
Ikke glem hvem som hjalp deg da du lå nede.
Meg. Barry.
Jeg var kjærlig. Husker du det?
Jeg skal huske.
Martin.
Unnskyld meg. Jeg bare...
Unnskyld. Vi ventet på Sugar og ble litt ivrige.
- Sugar? - Ja.
Jeg kjenner ikke hans egentlige navn,
Han har alltid dop. Vi trengte litt E.
- Er du den nye fyren? - Stikk.
Nå.
- Hva er det, mor? - Dette er ikke moren din.
Dan! Godt å høre fra deg. Jeg trodde du hadde mistet nummeret.
Jeg har diskutert presangen din med FBI i tre timer.
De lurte på hvorfor noen sendte meg en bombe uten eksplosiver
DAN SAKSBEHANDLEREN
Jeg ville få din oppmerksomhet.
Jeg vet ikke. Avskjedigelsen tilhører øverste nivå.
Uansett, jeg syns det er tull, men jeg kontrollerer ikke slikt.
Si meg hvem jeg kan prate med, ellers lager jeg et helvete.
Ikke gjør det, Michael.
Du står på alle FBIs ettersøkt-lister. De finner deg overalt.
Hvorfor?
Jeg vet bare at den som gjorde dette vil fryse deg ut.
Forlater du Miami, tiner du fort.
Vi snakker menneskejakt. Politi i alle stater.
Ting kan endre seg, men for øyeblikket, vær smart.
- Ligg lavt. - Kan jeg få se avskjedigelsen?
Hvis jeg vet hvem som utstedte den, kan jeg kanskje gjøre noe.
Jeg tok en sjanse bare ved å ringe deg.
Noen av oss er fremdeles på din side.
Men gjør du noe lignende igjen, er ikke jeg blant dem.
- Hva skjer? Er du ny her? - Ja.
SUGAR DOPLANGEREN
Mitt navn er Sugar.
Jeg hørte du plaget noen av vennene mine i går kveld.
Jeg ba noen av kundene dine om å stikke, ja.
Hva er problemet ditt?
Problemet er
en doplanger med dårlig bleket hår som står i veien for meg.
Skadet jeg deg, kompis?
Uansett hvor godt trent du er,
et brukket ribbein er et brukket ribbein.
Ikke start slåsskamper du ikke kan avslutte.
Jeg brekker den.
- Jeg gjør det hvis jeg blir nødt. - Ok!
Greit! Greit! Slipp! Slipp!
Du kommer høyt anbefalt, mr. Westen.
Hva er du interessert i?
WALTER KUNSTHANDLEREN
Spesifikt?
Britisk post-impresjonisme. Sisley, Steer. Det er fint.
Vi har lite slikt.
Spesialitetene kommer stort sett fra østen i disse dager.
Irakiske antikviteter, russiske ikoner. Mesteparten er forfalsket skrap.
Jeg kan skaffe noe fransk impresjonisme.
Min samling er hovedsaklig fokusert på Camden Town Group.
Pent. Jeg skulle ønske jeg hadde noe.
Flere kunstverk var på markedet for et halvt år siden.
En Sisley og flere Clausen, men de ble ikke solgt.
Jaså? Husker du hvem?
Jeg husker ikke navnet.
En av disse eiendomsutviklerne som finnes overalt for tiden.
Kjøpt under impresjonisme-oppturen på 90-tallet.
Han besøkte alle store forhandlere. Han ville dumpe det.
Alt var veldig diskret, men folk snakket.
- Jaså? Hva skjedde? - Ingen var interesserte.
Ikke til prisen hans.
- Jeg kan ikke hjelpe, men... - Nei, nei, nei.
Du har vært veldig hjelpsom. Takk.
Jeg har noen gresk-romerske, nakne bryter-statuer
du kanskje vil se på?
Jeg flyr ikke rundt med finlandshette når jeg skal gjøre innbrudd.
Hvis noen fanger deg, hva skal man så si?
Man skal ligne en vanlig gjest helt til det siste.
Blir du tatt på fersken, spill forvirret
og unnskyld deg for at du tok yoghurten.
Blir du tatt på fersken, spill forvirret
og unnskyld deg for at du tok yoghurten.
Ingenting er mer uskyldig.
Å bryte seg inn i en gammeldags safe er vrient,
men modere sikkerhetsteknologi gjør det lettere.
Poenget er at ingen tørker av fingeravtrykk-scanneren etter bruk,
så det gjen værende på den, er i ni av ti tilfeller et fingeravtrykk.
Å kjempe for mannen i gata, er for tosker.
Alle gjør det iblant,
men trikset er å gjøre det fort og gæli, uten å bli involvert.
Et triks jeg aldri har mestret.
Javier.
- Frokostblanding? - Nei.
Jeg har den med marshmallows.
- Davids favoritt. - Greit.
Få to ord med deg før du drar på jobb
Er det noe galt?
Ja. Sjefen din har forrådt deg.
Han ranet seg selv. Vince gjennomførte det muligens,
men poenget er at han håver inn forsikringspenger og du får skylda.
Mr. Pyne? Nei.
- Han snakket med politiet for meg. - Og?
Det gjør det enklere å håve inn forsikringspengene.
Du er en tiltrodd ansatt. Han ante ingenting.
Se på dette.
Halvparten av prosjektene hans fins bare på papiret.
Tomme tomter. Han betalte en utlånsmedarbeider for å signere.
Det ga ham lån for å finansiere nye avtaler.
Men et kjølig marked fører til pengetap.
Kunsten er alt han har.
Uten forsikringsutbetalingen, går alt til helvete..
Hva skal jeg gjøre?
Bli arrestert. Ti år, pluss minus.
Du kan løpe.
Saken er foreldet om 20 år.
- Eller ta igjen. - Ta igjen?
Pyne vil ikke at dette kommer ut. Så lenge vi har informasjonen, har vi makt.
Men hva gjør jeg?
Jeg tar meg av detaljene, men det kan bli farlig.
Folk gjør gale ting når mye penger er involvert.
- Penger? Jeg... - Glem pengene.
Vil du at jeg skal gjøre det?
Du trenger aldri å jobbe igjen.
Jeg skal snakke med Pyne, men vær beredt.
Dette kan bli farlig.
Hei.
Du vil virkelig at jeg skal skyte noen.
Hei.
Hva gjelder det, mr. Westen?
En oppdatering.
Vi kan føle oss trygge på
at Javier ikke er involvert i ranet.
Har du snakket med politiet?
Det vil du neppe. Se på dette.
Dette peker tydelig mot noen andre mistenkte.
- Hvor fant du dette? - Jeg fant det
under etterforskningen min.
Politiet finner det også hvis Javier blir arrestert.
Det vil du vel unngå.
Vel, dere har mye å snakke om.
Jeg finner veien ut selv.
Fins den genseren i herreutgave?
Du er sikkerhetssjef!
Det er jobben din!
Mektige mennesker liker ikke å bli tuklet med.
Det er vrient å spå hva de gjør,
eller hva deres blåste sikkerhetsmenn kan finne på.
Utpressing er som å eie en pitbull.
Den kan beskytte deg, eller bite av deg hånda.
Derfor er det lurt å vite hva de tenker.
Det betyr tyvlytting.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg trenger to av disse og den billigste telefonen du har. Denne?
Å, Hello Sweetheart-modellen. Til jenta di?
Nei.
Å, Hello Sweetheart. Ja, den er god.
Problemet med en billig telefon
er at den fanger opp all omsluttende lyd.
Du trenger òg batteristyrken og kretssystemet til en bedre telefon.
Trikset lærer du når innkjøpsavdelingen
ikke tar inn det beste utstyret.
Hello, sweetheart.
Sam og jeg skal plante mikrofonen i morgen så vi kan avlytte Pyne.
Fi, jeg må spørre deg...
Ja?
Jeg trenger en som kan forfølge ham og gi meg litt taktisk støtte.
Klart det. Nesten som i gamle dager.
- Høres gøy ut. - Godt du sier det.
Jeg har ikke jobbet så hardt for så lite penger siden Afghanistan.
Afghanistan.
Der ringte i hvert fall ikke moren min 30 ganger om dagen.
- Takk for at du ga henne nummeret mitt. - Bare hyggelig.
Lurer du på hvorfor du er så upopulær?
Hvorfor ikke bare drepe deg?
Det kan være en slags advarsel.
Kanskje noen vil tilby meg en jobb,
men vil gjøre meg desperat før de tilbyr meg den.
Det kan være så mangt. Jeg aner ikke.
Du har godt av
å bli værende her. Løse problemer.
Det er derfor jeg reiser jorda rundt,
for å distansere meg fra slikt.
Nettopp.
Hvis du slutter å rømme, kan du opprettholde et normalt forhold.
Fi, det er ikke mye jeg kan.
Taktiske analyser, nevekamp, og jeg er en brukbar kokk.
Men forhold er ikke min greie.
Det har det aldri vært.
Vel, nå er du i Miami.
Skaff deg ei jente på 24 med silikonpupper.
Kjedelig.
Hvis det gjør deg godt,
var du det nærmeste
jeg noensinne kom.
Det var bare ikke nære nok. Tror jeg.
Det kunne fungert, Michael.
Du ranet banker for IRA.
En spion er bare en kriminell som får betalt av staten.
Du er han som fotfølges av to FBI-agenter.
Tre.
En.
To.
Bak meg i baren.
Bravo.
- Skal vi skyte dem? - Jeg sliter nok som jeg gjør.
Vel, mer sake, da?
Nok, Fi. Nok.
- Hva? Hva? - Nok.
Jeg knuller ikke en bankmann.
Punktum.
Han var rik, han er kjekk, og du slo opp med ham.
Han eide ikke taktisk oppmerksomhet.
Visste ikke hvordan man skulle skyte.
Heller ikke hvor mange nødutganger en bygning hadde.
Herregud. Du skjemte meg bort, Michael.
Jeg trodde det var mitt vinnende smil.
Ikke rør dere.
Sugar vil ha dere ut herfra.
- Hun er ikke involvert. - Hold kjeft.
Han har rett. Hold kjeft, Michael.
Jeg takler dette selv.
Noe må gjøres med naboene.
- Jeg vet det. - Det er morsomt.
- Ja. - Skal vi?
Fi?
Vold er forspill for deg. Ikke for meg.
Jeg må fikse dette, og så legger jeg meg.
God natt. Ses i morgen.
Fi! Jeg kan...
Det gikk bra.
- Sam. - Dette vil du like.
Vince ringer alle militærkompisene sine. De skal finne deg.
Lykke til. Jeg vet det ikke selv.
Jeg skal få dem til å holde ham tilbake.
Jeg har et boligutbedringsprosjekt på gang.
Når noen sender en fyr med pistol etter deg,
blir ting garantert verre.
Lik det eller ei, du har en jobb å gjøre.
For å kvitte meg med doplangeren av en nabo,
velger jeg alltid en jern varehandel framfor en pistol.
Pistoler gjør deg dum. Krigen kan kjempes med industritape.
Industritape gjør deg smart.
Enhver anstendig jævel har en skuddsikker dør.
- Hvem der?? - Naboen din
Folk glemmer at vegger er av gips.
Forhåpentlig treffer det første skuddet.
Eller det andre.
Kneet mitt!
Kom inn!
Han er nede, og venter på at du skal entre gjennom ytterdøra.
Kom an, din...
Derfor bruker du ikke ytterdøra.</i
- Kom an! - Rolig, Vanilla Ice.
Du har 20 minutter på deg. Forstått?
- Ja! - Såret er ikke så ille..
Desinfiser det, pakk det inn i denne og kom deg til legevakta, så slipper du å halte.
Er du her om 20 minutter, er haltingen ditt minste problem. Forstår du?
Ja.
Hør her: At du ble avskjediget, ville ikke skjedd den gang.
På 80-tallet var regler til for å følges.
De hadde sine fyrer, vi hadde våre.
Ting var ukomplisert. Forståelig.
I dag handler det om religion og olje.
Det er ikke gøy lenger.
Jeg er glad jeg sluttet.
God morgen, Bloody Mary.
- Vil du ha? - Nei.
- Mora di igjen? - Jepp
Ok, der er hun. Pyne kommer snart.
Er det lurt å bli sammen henne igjen?
Vi er ikke sammen.
Jeg trenger henne for taktisk støtte.
Er det det de kaller det i dag.
- Ja. - Taktisk støtte?
Vil taxisjåføren skuffe meg?
Ikke bry deg om Pierre.
Ja sa jeg skulle gi ham $ 50 for å denge meg.
- Det var alt han trengte å høre. - Jeg vil gjøre det for 20.
Ingen unnskyldninger. Du er advokaten min.
Hva kan jeg gjøre med situasjonen?
Hei!
- Hva faen var det? - Hva er det?
- Du hindret meg! - Du kjørte i to filer!
- To filer. Du kjører i én. - Nei, nei.
- Det er to filer. - Klapp igjen.
Hva er problemet ditt?
Du er problemet mitt!
Greit!
- Sværing. - Jeg er ikke ferdig med deg.
Jeg ringer! Du har...
Jeg har ingen problemer.
Jeg noterte nummeret ditt!
Hæ?
Jævelen bare dukker opp,
bryter seg inn i huset mitt, i safen min.
Du vet ingenting om han?
- Vi prøver, mr. Pyne. - Vær så god, Mike..
En uke i Miami, og nye venner allerede.
Han gir seg visst ikke så lett.
Rikinger har en tendens til å slå tilbake.
Ring hvis han prøver seg.
Batteriet varer i ca 24 timer.
Den stemme-aktiveres. Du hører et pip.
Jeg vet det, Mike.
Folk fra lykkelige familier blir ikke spioner.
En dårlig barndom er den perfekte bakgrunn.
Du stoler ikke på noen.
Du er vant til å bli banket opp, og får aldri hjemlengsel.
Jeg tror jeg har en parasitt.
Det har du ikke.
Piller funker ikke. Når de treffer leveren...
De får deg til å tenke på andre ting.
Du og legen har rett. Du tror jeg er gal.
Jeg tror han lar meg dø av parasitten fordi jeg ikke kan gjøre opp for meg.
Kan vi prøve pillene nå?
Jeg har satt opp treet.
Jeg ser det.
Har du besøkt broren din?
Jeg tenkte at vi alle kunne være sammen i jula.
Men han ringer ikke tilbake.
Sist jeg så ham kastet han en telefonkatalog i hodet mitt.
Hvorfor tror du jeg kan få ham hjem?
Husker du da du var seks, og far låste deg inne
så du ikke kunne se Star Wars?
Du røsket opp gulvet og snek deg ut gjennom luftekanalen.
Har du noensinne
mislyktes i å gjøre noe du ville?
Vær så snill, Michael. For min skyld.
Tretti år med karate, kamptrening på fem kontinenter
og autorisasjon til all verdens våpen som skyter kuler.
Ennå har jeg intet forsvar mot at moren min gråter inn i skjorta mi.
Mor... Jeg kan ikke. Jeg skal...
Vent litt. Beklager.
- Ja? - Trøbbel, Mike.
Hva gjelder det?
Pyne prøver å skaffe seg litt makt selv.
Hør.
Vincent, du må dra bort å ta gutten.
Jeg har ingen andre forslag.
Da kan vi kanskje snakke fornuft med Ja vier.
Gutten...
Pyne fikk Javier ut av huset.
Advokaten hans ringte til ham.
Nå er gutten alene hjemme, og Vince er på vei bort dit.
- Hvor lenge er dette siden? - Jeg ringte så fort jeg hørte det.
Hvor er verktøykassa di, mor?
- Du holdt på å bli overkjørt. - Flytt deg.
- Faen! Ikke kapre meg. - Flytt deg.
- Greit! - Nei, dette er ikke en bilkapring.
- Ikke... - Det er ingen bilkapring.
Jeg trenger bare en stor bil uten airbag.
Du trenger hva?
Hvor tar du meg med, mann?
En kjapp tur til Little Havana.
Little Havana? Slipp meg ut. Jeg går ut.
- Jeg skal ikke sladre til noen. - Jeg har ikke tid til å slippe deg av nå.
Se opp for den bilen!
Du bør reparere denne. Irriterende.
- Jeg skal bare gjøre noe veldig raskt. - Hva da?
Ok. Senk farten.
Det er snart over.
Hva mener du med "snart over"?
Det er mye politi i området.
- Sheaun, hold deg godt fast. - Hvorfor?
- På grunn av... - På grunn av?
...dette.
Se hva du gjorde med bilen min!
Faen. Se på bilen min.
Airbag redder mange liv.
Men du er også så lenge borte
at hendene festes i rattet.
Jeg har nettopp reparert den!
Hvem skal betale for dette?
Det er kontanter i lommeboka. Rolexen dekker resten.
Politiet er her straks. Jeg er et annet sted.
Hvordan kommer jeg meg hjem?
Hva er det?
Ja, han har det bra.
Har du et sted å være?
Flott. Henter du ham? Bra.
David, faren din kommer snart.
Dere skal bo hos tanten deres en stund.
- Bor du her? - Jeg bor vanligvis på firestjerners hoteller.
Jeg mener, jeg har ikke så mange ting.
Hvis du er sulten, er det en blåbæryoghurt i kjøleskapet.
- Hvordan fikk du blåveisen? - Ungene på skolen.
- Hvorfor? - Jeg vet ikke.
De trenger ingen grunn.
Forrige gang stjal de mine nye sko.
Gangen før det, var det bare "fordi".
Hvor mange var de?
Er det en gjeng eller en person?
- Det betyr noe, taktisk sett. - En gjeng.
De flokker seg rundt meg og denger løs.
Gråter du?
Du gråter ikke?
Det ser sånn ut. Ikke gjør det, ok?
Ok, ikke gråt. Kutt ut. Her.
Du må lære å tape noen kamper for å lære å vinne.
Se på dette.
Jeg ble slått helseløs.
Jeg har svart belte, og likevel banket de meg.
Du trenger ikke skamme deg, ok?
Jeg, mesteren, ble banket opp.
Jeg er flink til å vinne også. Vil du ha en slutt på det?
- Ja. - Ok.
Nøkkelen er å ta ut lederen.
Gjør du det, lar resten deg være i fred.
Bølle-psykologi.
Det funker i den tredje verden også.
Da jeg var i Afghanistan...
Glem det.
- Hvem er lederen? - Jake.
Jake.
Når jeg dytter deg, faller du sammen som en ball.
Som om du er redd. Beskytt deg selv. Som en ball. Bra.
Nå skal han inn og erte deg.
Samle albuene.
Han sparker etter deg. Beskytt milten og leveren.
Reis deg raskt
og før hodet opp under haken min.
Sett i gang. Bra. Jeg er svimmel. Lag en knyttneve.
En, to, tre, fire og fem. Og lukk.
Veldig bra.
Det er som jeg sa. Ingenting annet.
Én jobb var alt.
Hva med trussel-pakken?
Det var kanskje ikke seriøst ment, men...
Kom an. Han skulle bare ha oppmerksomhet.
Vi er ikke her pga helsa, Sam.
Hei. Snakker dere om meg?
En kaffe.
- Sam. - Hei, Mike.
Skal du introdusere meg til FBI-kompisene?
- FBI? Du tar feil. - Forden utenfor har G-nummerskilter.
Dere har pistolhylser i dressen og billige sko.
Dere er FBI-agenter.
De kom til meg. Jeg prøvde bare å hjelpe.
Jeg visste det, Sam.
Jeg har to kjente kollegaer i Miami,
deg og Lucy, og utrolig nok er begge villige til å hjelpe meg.
Jeg kjenner spillereglene, Sam.
Jeg var på den andre siden, vet du.
Jeg er Michael Westen. Og dere er?
Agent Harris. Dette er agent Lane.
Vet dere hvorfor dere forfølger meg?
- Hele greia... - Vet ikke, bryr oss ikke.
Fra høyere hold.
Bra. La oss ringe sjefen deres. Kanskje han vet.
Vi har bare ordre om å følge deg.
Gi ham en beskjed. Si at...
Beklager.
Men jeg har en beskjed til deg.
Ikke tro at du ikke har noe å tape.
Du har venner og familie.
- Er det en trussel, agent Harris? - Sannheten.
Jeg spanderer kaffen.
- De har fryst pensjonen min, Mike. - Sam, Sam.
De sa at det vil være best for deg.
Du kan gjøre som du vil,
så lenge du blir her
og holder deg unna trøbbel.
Ikke pynt på virkeligheten, Sam.
Unnskyld, Mike. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Om jeg ikke takler at venner sladrer,
ville jeg unngått bransjen.
Bedre at det er en venn enn en fremmed.
En venn ville fortalt dem nok til at de blir fornøyde,
men holdt dem vekk fra opplegget mitt.
- Selvsagt, Mike. Absolutt. - Bra. Jeg må stikke.
Jeg må ta meg av Pyne.
Skal jeg bli med? Det er det minste jeg kan gjøre.
- Jeg fikser det. - Lykke til, Mike.
Når man jobber alene, må situasjoner klargjøres.
Hjemmebanefordelen teller mye.
Du vet aldri hva som kan skje.
Vær forberedt på alt.
De fleste skurker for venter at du sitter der
og venter på dem, som om det er spillereglene eller noe sånt.
Hallo? Hvem der?
Han er der.
Hei, du.
- Hvor er han? - Javier?
Han er ikke her. Vi må snakke sammen.
Jeg kødder ikke. Hvor er han?
Han er ikke her.
Du kan si det til meg i stedet.
Jeg har sagt mitt.
Jeg vet ikke hvordan du åpnet safen min,
men vær trygg på at jeg ikke lar meg skremme.
Ikke jeg heller.
Forresten, Vince. Du sliter med
å blåse ut hjernen min når våpenet er sikret.
Jøss, våpenet var ikke sikret. Min feil.
Hva i helvete, Vince!
Skal du lage fingeravtrykk på en pistol,
hjelper det ikke å plassere den i noens hånd.
Enhver anstendig advokat kan bortforklare det.
Men prøv å bortforklare fingeravtrykk på innsiden av avtrekkerdelen.
- Hvem? - Hvem som skjøt?
En spesiell gjest. Denne skurken.
.357 Magnum, ladet med løspatroner og teipet med industritape.
Hørtes ut som ekte saker, eller hva?
- Jeg må på sykehus. - Straks. Vi snakker.
Du skjøt kompisen din, mr. Pyne,
og dette...
Dette... Dette er en kriminalteknikers våte drøm.
Hva vil du?
Et øyeblikk. Jeg er ikke ferdig med presentasjonen.
Vincent, du må dra og hente guttungen.
Jeg vet ikke hva annet jeg kan gjøre.
Du planlegger en kidnapping. Lang straff.
Det blir livstid for deg.
Si meg hva du vil!
Vince skal innrømme ranet.
Javier får et sluttvederlag, fem år, med stønad, og gratis tannlege.
Veldig viktig. Og han skal aldri se trynet ditt igjen.
Og som julegave, skal du sponse utdanningen til David.
Hvordan høres det ut?
Vel, dere må ut herfra.
Dette blir et drapsvåpen om 20 minutter hvis ikke Vince kommer seg til sykehuset.
Og dokumentene?
Finansinformasjonen?
Vi får se hvor flink gutt du er. Jeg skal holde øye med deg.
Jeg gjorde rent etter meg,
men teppet må nok byttes ut.
Men ingen skal plage deg eller familien din igjen.
Du kan dra hjem.
Takk. Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det, men...
Ikke tenk på det.
Når man jobber i etterretning, blir man vant til helhetsbildet.
Politikk, penger, krig.
Man forsømmer folk.
- Ja? - Kan jeg låne kikkerten din?
Jeg vet at dere ikke bruker den,
for dere trenger den for å se meg, og jeg står jo her, så...
Vær så snill?
Slåss! Slåss! Slåss!
Som spion kan man hjelpe opprørsgrupper med å nedkjempe en diktator,
eller gi kamptips til en tredjeklassing.
Det er tilfredsstillende å se småguttene jule opp bøllene.
Slåss! Slåss! Slåss!
Ingenting er verre for en spion enn å vite at man blir lurt.
Noen trekker i trådene.
Hvem? Ikke en person i et etterretningsbyrå.
Dette er en med mer klasse.
Ikke FBI heller.
De er ikke så kreative, og de over våker ikke sine egne.
Det er en som vet hva han gjør.
En som sender meg en beskjed: "Velkommen til Miami. "
VELKOMMEN TIL MIAMI
Resync: xenzai & aMvEL